- courage
- courage [kuʀaʒ]masculine nouna. ( = bravoure) courage• avoir du courage to be brave• je n'ai pas eu le courage de refuser I didn't have the heart to refuseb. ( = ardeur) je voudrais finir ce travail, mais je ne m'en sens pas or je n'en ai pas le courage I'd like to get this work finished, but I don't feel up to it• courage ! nous y sommes presque ! take heart! we're almost there!• avoir le courage de ses opinions to have the courage of one's convictions• perdre courage to lose heart• reprendre courage to take fresh heart* * *kuʀaʒnom masculin1) (bravoure) courage, bravery
avec courage — bravely, courageously
avoir du courage — to be brave ou courageous
avoir le courage de ses opinions — to have the courage of one's convictions
2) (énergie) energyje n'ai même pas le courage de me doucher — I don't even have the energy to have a shower
bon courage! — good luck!
perdre courage — to lose heart
reprendre courage — to take fresh heart
3) (dureté)je n'ai pas eu le courage de dire non — I didn't have the heart to say no
* * *kuʀaʒ nm1) (= force morale, bravoure) courageavoir le courage de faire qch — to have the courage to do sth
Il a eu le courage de dire non. — He had the courage to say no.
prendre son courage à deux mains — to take one's courage in both hands
2) (= énergie)Je voulais y aller, mais je n'ai pas eu le courage. — I wanted to go, but I didn't feel up to it.
* * *courage nm1 (devant l'adversité) courage; (devant un danger physique) bravery; avec courage courageously, with courage, bravely; avoir du courage to be courageous ou brave; avoir le courage de faire to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do; trouver le courage de faire to pluck up the courage to do; faire preuve de (beaucoup de) courage to show (great) courage; il faut du courage pour faire ça it takes courage ou guts○ to do that; donner du courage à qn to give sb courage; avoir le courage de ses opinions to have the courage of one's convictions;2 (énergie) energy; je n'ai même pas le courage de me doucher I don't even have the energy to have a shower; je n'ai pas eu le courage de dire non I didn't have the heart to say no; ‘je vais travailler’-‘bon courage!’ ‘I'm going to work’-‘work hard!’ ou iron ‘good luck to you!’; courage! don't lose heart!; perdre/prendre courage to lose/to take heart; reprendre courage to take fresh heart; cela m'a donné du courage (pour faire) it encouraged me (to do); je mange du chocolat pour me donner du courage I eat chocolate to keep myself going.Idiomeprendre son courage à deux mains to take one's courage in both hands.[kuraʒ] nom masculin1. [bravoure] courage, braveryavec courage courageously, bravelyje n'ai pas eu le courage de le lui dire [mauvaise nouvelle] I didn't have the heart to tell himavoir le courage de ses opinions to have the courage of one's convictionsprendre son courage à deux mains to muster all one's courage2. [énergie] will, spirittravailler avec courage to work with a willbon courage! good luck!, hope it goes well!courage, la journée est bientôt finie keep it up, the day's nearly overun whisky pour te donner du courage a whisky to buck you upprendre courage to take heartperdre courage to lose heart, to become discouragedje n'ai pas le courage d'aller travailler/de le lui dire I don't feel up to going to work/to telling her
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.